- Mar Fernández y Adriana Lázaro logran el máximo galardón en la modalidad de francés tras adaptar al castellano un cómic científico sobre la anorexia.
JÉRICA / VIVER. — El alumnado del IES Jérica-Viver vuelve a cosechar un reconocimiento académico de ámbito estatal. Las estudiantes Mar Fernández García y Adriana Lázaro Ten han obtenido el primer premio en la rama de lengua francesa del I Certamen de Traducción Pablo de Olavide, una iniciativa convocada por la Facultad de Humanidades de dicha universidad andaluza orientada a estudiantes de Secundaria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Bajo la supervisión pedagógica de la profesora Silvia Martínez Micó, las jóvenes presentaron La anorexia nerviosa, una propuesta que convenció de forma unánime al tribunal calificador entre un total de 44 candidaturas remitidas desde diversos puntos de la geografía española.
El ejercicio planteado superaba la traducción literal. Las participantes debieron afrontar la adaptación integral de una obra gráfica originaria de la iniciativa Hors Cases —proyecto de divulgación de la escuela francesa École Émile Cohl de Lyon—, lo que conllevó tareas de maquetación, análisis estilístico y la elaboración de una memoria explicativa detallando los retos terminológicos, las elecciones narrativas y los recursos documentales empleados.
Por esta distinción, las alumnas han sido premiadas con una dotación de 500 euros destinada a la adquisición de libros y equipamiento tecnológico, informático y de telecomunicaciones. Dentro del palmarés de esta edición inaugural, la modalidad de inglés distinguió a estudiantes del IES La Palma (Huelva) por un trabajo enfocado en la celiaquía, mientras que el IES del Andévalo obtuvo un accésit en la misma línea temática.
Durante el acto de entrega de premios, la decana de Humanidades, María Losada, ensalzó el papel formativo y crítico de la traducción como vehículo para acercar el conocimiento científico y social a la ciudadanía. Tras la gran acogida de esta primera edición centrada en el lenguaje de la historieta, la organización ha adelantado que sumará la lengua alemana de cara a su próxima convocatoria.